EPISODE 25
Panggil Gadis suci.
Baiklah.
Jenderal Qin.
Ada apa dengan Paduka?
Paduka sedang kurang enak badan. Silakan pulang.
-Menteri, tunggu. -Minggir!
-Paduka. -Paduka.
Menteri Fu. Adipati Nanping.
Ada laporan penting?
Paduka sedang sakit. Kami sangat khawatir.
Aku sedang flu belakangan ini.
Penyakit ringan. Jangan khawatir.
Apa laporan dari perbatasan?
Pasukan utama Liangguo mundur.
Paduka, jangan khawatir.
Menteri Fu menangani masalah militer dan masalah penting,
agar Paduka bisa beristirahat.
Pejabat lain dan aku juga akan menolongnya.
Dengan adanya kalian berdua,
aku sangat lega.
Paduka, Gadis Suci tiba.
Panggil dia.
Ada lagi yang ingin disampaikan?
Paduka, jangan khawatir, beristirahatlah.
-Kami pamit. -Kami pamit.
Menteri, tunggu.
Paduka sedang sakit.
Kenapa aku menangani masalah militer dan masalah penting?
Adipati, aku tak bisa
-menghadapi kepura-puraanmu lagi. -Menteri.
Menteri, jangan permalukan aku.
Paduka Raja sedang sakit, jadi masuk akal jika kau
menangani urusan negara mewakili Paduka.
Menteri, apa aku tak salah lihat?
Kulihat Paduka batuk darah.
-Apa pendapatmu? -Aku juga melihatnya.
Menurutmu, Paduka sedang sakit parah,
bukan flu biasa.
Aku khawatir
Paduka sakit karena bekerja berlebihan
dan mengalami banyak kesukaran akibat perang yang lalu.
Kita harus menantikan diagnosis Gadis Suci.
Paduka pergi bertempur sepanjang hidupnya.
Belakangan ini, dia sibuk dengan urusan pemerintahan
dan belum sempat menikahi permaisuri. Dia belum punya penerus.
Kita terus mengingatkannya,
tetapi Paduka selalu mengabaikannya.
Jika Paduka sakit,
-kepada siapa dia wariskan takhta? -Benar.
Ini malapetaka negara dan keluarga.
Kaisar sebelumnya memberi hukuman penjara
dan semua kerabat Paduka dibunuh.
Sekarang,
tak ada yang bisa diadopsi olehnya.
-Adipati, silakan. -Menteri, silakan.
Hati-hati.
Aturlah
agar putri bisa mengunjungi Paduka Raja besok
dan memastikan penyakitnya.
Baiklah.
Hari ini Raja Yi tidak mengadakan rapat karena sakit.
Sebarkan berita ini secara diam-diam.
Ingatlah untuk merahasiakannya dari putri
sebelum dia datang
agar dia tidak membuat penilaian yang salah.
Mengerti.
Ini napasnya.
Muci, aku tahu itu kau.
Mengapa kau tak mengaku bahwa kau Muci?
Kenapa menghilang setelah menyelamatkan aku?
Bahkan kau ambil hadiah yang kau berikan padaku.
Karena kau ingin menjaga jarak denganku...
Baiklah.
Akan kukembalikan hidupku kepadamu sekarang.
Mulai sekarang,
kita impas.
Kau belum keluar.
Baiklah.
Aku tahu kau peduli padaku.
Meski kau tak mau melepaskan topengmu,
aku tahu kau Muci.
Kau tak boleh mempermainkan nyawamu.
Jika tidak, kau takkan menemuiku.
Itu menunjukkan aku menang.
Pulanglah sekarang.
Yang ingin membunuhmu akan datang lagi.
Hati-hati.
Muci, kembalikan kepingan kuningan itu sebelum pergi.
Mengapa kau tak mengaku bahwa kau Muci?
Tak tahukah kau betapa aku merindukanmu?
Muci yang kau sebutkan itu
sudah mati.
Semua orang mengira kau sudah mati.
Namun aku tidak percaya.
Aku tahu kau pasti hidup
dan akan kembali padaku.
Tampaknya kita berbeda
dalam pengertian tentang hidup.
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Kenapa kau menghilang
setelah Amarah Dasar Laut muncul di Sungai Wangchuan?
Muci, apa yang terjadi waktu itu?
-Raja Iblis. -Raja Iblis.
Tuanku.
Raja Iblis, Muci
tak sengaja dilukai oleh Liuying seribu tahun lalu.
Raja Kota Bian mengira dia lemah,
jadi dia membawanya dan membesarkannya.
Sejak kecil dia telah berlatih sihir
dengan dua pangeran dan Liuying,
tanpa menunjukkan kelainan.
Namun Amarah Dasar Laut tiba-tiba muncul hari ini,
dan itu pertanda buruk.
Dia bisa mengatasinya dengan mudah.
Biji matanya hitam.
Hanya keturunan murni Keluarga Pelenyap Roh
yang punya kelainan ini setelah dewasa.
Namun aku sudah
membinasakan seluruh Keluarga Pelenyap Roh waktu itu.
Tak kusangka
masih tersisa satu anggota Keluarga Pelenyap Roh.
Keluarga Pelenyap Roh memberontak
dan ingin menggulingkan Dunia Iblis.
Untunglah, Paduka bijaksana dan tegas,
sehingga bencana terhindarkan.
Agar mereka tak berpeluang untuk hidup kembali,
kita harus membunuhnya.
Tuanku, aku tidak sama.
Tolong bebaskan aku.
Kau tak sama?
Semua orang di Dunia Iblis tahu bahwa
kau melukai Liuying di Sungai Wangchuan.
Jangan berdalih.
Aku melukai Putri Liuying?
Bagaimana keadaannya?
Tuanku,
kita tak bisa menerima penjahat ini begitu saja.
Kita harus mengurungnya
dan melemparnya ke Neraka Yu.
Aku melukai Putri?
Baik, kuserahkan padamu.
Ingat, jangan buat masalah lagi.
Baiklah.
Kau tak perlu tahu apa yang terjadi di masa lalu.
Ingatlah bahwa tidak ada Muci
di dunia ini.
Aku tahu kau sangat menderita.
Muci, kembalilah ke Dunia Iblis denganku.
Seperti biasa, kita bisa
berlatih bela diri dan…
Jangan pergi, Muci.
Jangan tinggalkan aku.
Secepat angin.
Sepelan hutan yang tumbuh.
Serang bagaikan api.
Bertahan bagaikan gunung.
Tak terduga bagaikan awan.
Bertindak bagaikan kilat.
-Kau makin ahli. -Tentu.
Ketika kau pergi,
aku belajar strategi militer rumit.
Qintong berkata
kau telah mengambil
Tujuh Strategi Militer Klasik.
Aku ingat kau tidak suka bela diri.
Waktu kecil, aku tidak paham,
tetapi aku sangat tertarik beberapa tahun kemudian.
Seni perang mirip tata cara dunia.
Kita harus mengetahui situasi dan pikiran orang.
Katanya cara penugasan pasukan
sebanyak aliran air bebas.
Orang yang punya visi akan menang.
Pantas saja kau selalu membaca.
Untung kau belajar setelah dewasa.
Jika tidak, Jenderal Feifeng
mungkin mendapatkan gelar Dewa Perangku.
Jangan mengejekku, Kakak Sepupu.
Sebagai wanita, aku tidak
membicarakan masalah negara.
Aku hanya tahu dari yang kau beri tahu.
Seandainya aku seorang pria,
kau bisa menunjuk diriku menjadi pion atau penentu arah.
Paduka, sudah waktunya minum obat.
Paduka.
Siapa mereka?
-Jinmi dari Keluarga Tabib Suci. -Qianghuo.
Semoga Tuan Putri sehat.
Kalian tabib terkenal dari Keluarga Tabib Suci?
Paduka terlalu memuji.
Keluarga kami hidup terpisah dari dunia.
Kami tidak terkenal.
Karena itu, ada banyak rumor tentang kalian.
Kudengar Keluarga Tabib Suci bertindak secara rahasia
dan punya banyak aturan.
Kau membuatku kagum hari ini.
Mengapa kalian menutupi wajah dengan cadar?
Ini tradisi berabad-abad di keluarga kami.
Tabib wanita di keluarga kami memakai cadar sejak kecil.
Kami juga memakai cadar ketika menghadap Paduka Raja.
Aku bukan raja. Boleh kulihat wajahmu?
Tampaknya aku tak diizinkan.
Bukan begitu.
Kami tidak cantik
dan tak mau membuatmu takut.
Aku makin penasaran.
Aturan mereka ketat. Jangan memaksa mereka.
Keluarga Tabib Suci selalu setia kepada keluarga kerajaan.
Sepupu, kau bisa memerintahkan agar mereka membuka cadar.
Jika wajah mereka tertutup cadar,
mata-mata dan pembunuh bisa masuk ke istana
untuk melukaimu.
Kakak Sepupu, apa kau baik-baik saja?
Kakak Sepupu.
Kakak Sepupu!
Bagaimana keadaan Paduka Raja?
Di perjalanan kemari, kudengar Paduka sakit.
Tadi dia berlatih pedang.
Kukira penyakitnya cuma rumor.
Kelihatannya benar sekarang.
Paduka,
Paduka Raja memiliki masalah ginjal.
Karena itu, dia impoten.
Dia cuma batuk.
Mengapa dia bisa impoten?
Sebuah kota tidak dibangun dalam sehari.
Paduka Raja sakit karena bekerja keras bertahun-tahun.
Kini dia sangat lemah.
Selain masalah ginjal,
kesehatan Paduka Raja menurun.
Jadi, dia sering letih, batuk,
dan dahaknya berdarah.
Sekilas,
penyebabnya adalah meridian paru-paru.
Namun sebenarnya,
penyebabnya adalah meridian ginjal.
Bisakah dia sembuh?
Karena dia sakit parah, dia sekarat.
Namun jangan khawatir, Paduka.
Aku akan merawat Paduka Raja dengan saksama.
Paduka.
Paduka, Gadis Suci memiliki keahlian pengobatan hebat.
Dia akan merawat Paduka sebaik mungkin.
Karena kondisinya, Paduka Raja takkan segera bangun.
Jangan terlalu khawatir.
Kau juga tidak boleh sakit.
Bagaimana jika pulang untuk beristirahat?
Setelah Paduka Raja bangun, kami akan segera memberitahumu.
Aku mengandalkanmu, Gadis Suci.
Paduka, tenanglah. Kami berusaha semampu kami.
-Qianghuo, antar Paduka. -Baiklah.
Paduka, silakan.
Jika Paduka Raja sembuh,
kabari aku lebih dahulu.
Baiklah. Jangan khawatir, Paduka.
Dia sangat mencintaimu.
Bagaimana aktingku?
Adipati Nanping mengirim surat kepadamu, bukan?
Bagaimana Paduka tahu?
Karena masalah dalam negeri dan serbuan negeri asing,
perbatasan dan kondisi kerajaan Huaiwu tidak menentu.
Saat perang, orang mengkhawatirkan keselamatan mereka,
apalagi kemakmuran hidup.
Namun karena ambisi, orang ingin membunuhku
dan merebut takhta ketika kacau
demi kekuasaan dan hawa nafsu mereka.
Namun, butuh waktu lama untuk menyingkirkan pengkhianat.
Kesulitan, pro dan kontranya,
butuh uraian panjang.
Aku meragukanmu saat pertama kali kau datang.
Aku khawatir kau memihak Adipati Nanping.
Namun, kau belum membalas surat Adipati Nanping,
maka aku tahu
kau di pihakku, benar?
Keluarga Tabib Suci bersumpah setia pada Raja Yi.
Gadis Suci tetap menjalankan misi.
Katakan pada Adipati Nanping
aku sakit parah dan hampir meninggal.
Mengapa?
Agar dia lengah dan membuka kedoknya.
Aku bisa menyerang balik saat dia lengah.
Jadi, aku butuh kerja samamu.
Mengenai apa penyakitku,
kau saja yang memikirkannya.
Kemampuan akting Paduka makin hebat.
Aku yakin,
mengagumimu dari lubuk hatiku dan tunduk kepada Paduka.
Jangan mengelabuiku.
Kita menghadapi orang seperti Adipati Nanping dan Menteri Fu,
orang licik yang menjabat selama puluhan tahun.
Jika mereka tampil di panggung,
mereka akan menjadi aktor terkenal.
Kita harus tetap bersemangat.
Benar.
Semua ini salahmu.
Kau bilang pada mereka ginjalku bermasalah
dan tidak mampu berhubungan intim.
Bagaimana aku bisa menghadapi mereka nanti?
Bukankah itu maksud Paduka?
Apa?
-Apa ini? -Qianghuo bisa memahami
dan membuatkan resep obat.
Bubuk Obat Tujuh Emosi bisa memberi
khasiat yang diinginkan Paduka.
Namun dengan tujuh emosi,
setiap orang berbeda dalam menanggapi
dan mengungkapkan emosi.
Obatnya bisa membalikkan vena
dan mengambil perasaan orang secara paksa.
Jadi, jangan diminum dalam jangka waktu lama.
Jika kau harus meminumnya,
ingat, jangan terlalu gembira atau sedih.
Sebaiknya kau minum dengan Pil Kamar Emas
untuk memperlambat reaksi obat.
Baiklah. Atur saja.
Adipati Nanping yang licik dan penuh curiga
mungkin tidak mudah percaya.
Dia akan segera menyuruh Suihe memeriksa keadaanku.
Kita harus bekerja sama dan bertindak mendahului Suihe.
Paduka,
apa tidak lelah melawan mereka setiap hari?
Aku cuma tabib, bukan pemain sandiwara.
Aku belum menikah.
Kau menyebarkan rumor bahwa aku tak mampu berhubungan intim.
Itu merusak nama baikku.
Jika aku melajang dan tak punya anak nantinya,
siapa yang akan mendampingiku? Kau?
Paduka, tenanglah.
Karena Obat Tujuh Emosi,
Paduka tak boleh emosi atau marah.
Kudengar orang punya tujuh emosi
dan emosinya berubah sesuai kondisi.
Jika kondisi berubah,
emosi akan berubah.
Kini, hanya rahasia di balik cadar yang bisa mengubah emosiku
dan membuatku tersesat dalam lamunan.
Suihe dan aku
penasaran dengan rupa wajahmu.
Paduka, Orang Suci berkata,
"Cantik lebih diminati dari moral."
Kendalikan dirimu. Wajahku...
Wajahmu buruk dan tidak menarik?
Aku tak peduli.
Ketika kita di Gunung Luoye,
lebih dari sebulan kita tinggal di satu kamar.
Aku mengenal dirimu dengan baik.
Aku tak melihat kekasihku, aku selalu khawatir.
Aku bisa apa? Kau sudah melupakan aku.
Aku tak berani.
Ketika kita tinggal di gunung,
kau sangat berani.
Kau selalu ingin berkontak fisik denganku.
Setelah memperlakukan aku dengan sembrono di gunung,
kau tak mau bertanggung jawab?
Apa kau...
mencintai bandit di gunung?
Aku takut. Aku bersalah.
Aku bersalah dan pantas mati.
Jangan selalu bicara tentang kematian.
Aku tahu kau menghargai hidup.
Tidak. Meski aku menghargai hidupku,
aku setia pada Paduka.
Karena itu, aku bantu Paduka menghadapi Adipati Nanping
tanpa memikirkan hidup dan mati.
Aku tak menginginkan kesetiaanmu.
Baiklah.
Masih ada waktu.
Suatu hari,
kau akan membuka cadar itu secara sukarela.
Paduka, sebagai Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci,
aku harus menaati perintah Paduka dan aturan keluargaku
dan tidak boleh melanggarnya.
Tak ada hal lain yang bisa kuberikan
selain kesetiaan.
Aku tak bisa memenuhi keinginan Paduka.
Meski kita menikmati waktu di gunung,
itu bukan hidup Paduka
atau hidupku.
Mengenai waktu di gunung,
anggap saja itu mimpi, Paduka.
SUNGAI JERNIH DAN LAUT TENANG
Aku hampir kehilangan kendali.
Kaisar sangat memesona.
Hampir mati rasanya.
Pemikiran bodoh apa itu?
Buku bodoh apa ini?
Perkataan orang bijak
diwarnai ide tanpa kejahatan, seperti gembira dan sedih.
Gadis Suci ketakutan.
Paduka, cinta antara pria dan wanita menyerupai barisan perang.
Selain cuaca, medan perang dan pasukan,
taktik juga penting.
Musuh maju, kita mundur. Juga sebaliknya.
Paduka mencintai Gadis Suci
yang berwibawa dan stabil.
Jadi, strategi biasa tidak bisa diterapkan.
Paduka harus gunakan strategi
memperkuat pertahanan dan membersihkan ladang.
Kau memang ahli.
Para prajurit dan aku
memikirkan dua hal seumur hidup,
yaitu membela negara
dan meneruskan nama keluarga.
Bagus.
Ambilkan Wuzi.
Kitab yang berisi catatanku di musim semi.
Seni Perang Wuzi?
Putri Nanping meminjamnya.
-Kalau Enam Ajaran Rahasia? -Apa Paduka lupa
Putri meminjam Tujuh Strategi Militer Klasik?
Apa dia belum mengembalikannya?
Ambil kembali darinya.
Apa Paduka lupa jika sedang tidak sadar karena sakit?
Bagaimana Paduka bisa menyuruh?
Benar.
Ambil kembali nanti
setelah sakit ginjalku sembuh.
Pergilah.
Buruk sekali.
Jinmi bermuka dua
dan Xufeng juga membuatku kesal.
Dia cuma memercayai Jinmi.
Jika terus begini,
kapan mereka bisa bersama?
Aku sangat khawatir.
Bagian ini sudah usai.
Semua ini salahmu.
Kau membuang Jinmi ke Keluarga Tabib Suci.
Kukira kau iri
karena dia muda dan cantik,
jadi kau tak ingin dia menikah dan bahagia
dan mengatur takdirnya agar dia kesepian.
Mengapa kau menyalahkan aku?
Kau di sana waktu itu.
Ingat baik-baik.
Siapa mengizinkannya ke Keluarga Tabib Suci?
Siapa yang tak mau Jinmi berpisah dengan kekasih di dunia manusia?
Kau, Keponakan Kedua.
Tak disangka, dia melompat ke dunia manusia bersamanya.
Dia menyakiti dirinya
dengan perbuatannya sendiri.
Itu pantas baginya.
Suihe.
Ayah.
Ada apa?
Siapa yang membuatmu menangis tersedu-sedu?
Katakan.
-Sepupuku. -Paduka Raja?
Dia lakukan apa?
Sepupuku...
Jangan panik. Bicaralah perlahan.
Hari ini aku melihat sepupuku
batuk darah
dan pingsan.
Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci mendiagnosis Paduka Raja.
Apa katanya?
Dia berkata bahwa sepupuku
impoten karena masalah ginjal akibat memikirkan urusan negara.
Penyakitnya sangat parah.
Ayah, aku harus bagaimana?
Cari cara untuk menyelamatkan sepupuku.
Baiklah. Jangan takut.
Akan Ayah urus.
Untunglah, ayah Paduka Raja sudah wafat.
Aku akan membatalkan pertunanganmu.
Apa maksud Ayah?
Jangan khawatir.
Aku tak ingin mendorongmu ke dalam neraka hidup.
Ayah...
-Kau ingin… -Seperti yang Ayah lihat,
gaun pengantin dan gaun pemakaman.
Sejak usiaku 12 tahun,
aku menyiapkan gaun pengantinku setiap tahun.
Di usia yang sama,
pertama kali kulihat Sepupu kembali dari perang dan terluka
dan aku tahu ada takdir lain menantiku.
Sui, bodoh sekali dirimu!
Xufeng berperang ke mana-mana,
jadi hidupnya takkan lama.
Aku tahu kau sangat mencintainya sejak kecil.
Namun kita tak bisa
melawan takdir.
Sebagai ayahmu,
aku tak bisa mengizinkanmu menikahinya.
Ternyata Ayah menganggapnya begitu selama ini.
Aku kecewa.
Namun, aku juga akan membuat Ayah kecewa.
Aku harus menikahinya di kehidupan ini.
Meski aku akan menjadi janda atau tak punya anak,
aku takkan menyesal.
Jika menikah, aku beruntung. Jika tidak, itu takdirku.
Hingga dia wafat,
kami tidak terpisahkan.
Qichong.
-Paduka, apa yang bisa kubantu? -Panggil Gadis Suci.
Ada yang ingin kurundingkan.
Baiklah.
Kau kenapa? Aku tidak melihatmu siang ini.
Kini kau kembali, tetapi murung.
Makanlah dahulu.
Paduka mengirimkan daging manis kepada kita.
Makanlah, supaya gembira.
Aku menemui Adipati Nanping.
Mengapa menemuinya?
Aku takut kau khawatir.
Jadi, aku tidak bilang.
Namun sekarang...
Jinmi, ada apa?
Kudengar kondisi Paduka Raja
dari putriku.
Kau melakukannya dengan baik.
Tuanku terlalu memuji.
Menurutmu,
berapa lama lagi usia Raja Yi?
Paling lama satu tahun.
Aku belum beri tahu Putri, karena dia akan sedih.
Abaikan dia.
Hari ini aku ingin memintamu
mengurangi masa hidup Raja Yi
menjadi sepuluh hari.
Sepuluh hari?
Ya. Rencana berubah.
Aku tak bisa menunggu.
Di Rapat Pejabat Tinggi
sepuluh hari lagi, pejabat sipil dan militer
dan jenderal perbatasan dari beberapa tempat akan hadir.
Xufeng akan kuturunkan dari jabatan saat itu.
Kau harus mengatur agar dia
mati oleh racun
di tempat itu pada hari itu.
Baiklah.
Apa Adipati Nanping mengira dia Dewa Kematian
yang bisa menentukan kematian orang?
Pelankan suaramu.
Duduklah. Pelankan suaramu.
Selain itu, nyawa ratusan anggota keluarga kita di tangannya saat ini.
Lebih buruk dari yang lalu.
Kini dia mengutus pembunuh ke desa.
Mereka akan bertindak sesuai perintah sepuluh hari lagi.
-Bibi tak boleh mati. -Aku tahu.
Namun, jika Raja Yi wafat,
banyak orang akan menderita.
-Mengapa? -Saat ini ada kekacauan.
Banyak orang melarat.
Namun di wilayah kekuasaan Raja Yi,
tidak ada perang, rakyat hidup dalam damai.
Jika dia wafat,
siapa yang dapat menyelamatkan mereka?
Aku memercayainya.
Jika dia bisa mendamaikan negeri,
negeri ini akan damai dan makmur
tanpa perang dan kelaparan.
Masuk akal.
Ini terlalu menegangkan.
Kita tak boleh mati dengan cara ini.
Bagaimana jika kita meminta nasihat Bibi?
Aku juga berpikir demikian.
Ini sangat penting.
Kita harus bicara pada Bibi dengan hati-hati.
- Drafeir -